1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:28,090 --> 00:00:30,630
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

5
00:00:30,650 --> 00:00:31,960
ടെർമിനേറ്റർ 2

6
00:00:33,990 --> 00:00:35,210
നീ അവനെപ്പോലെ വന്നോ?

7
00:00:35,230 --> 00:00:36,610
ഇല്ല.

8
00:00:36,630 --> 00:00:38,980
ഞാൻ ടെർമിനേറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,610
ടൈം ട്രാവൽ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞു.

10
00:00:41,630 --> 00:00:44,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

11
00:00:44,870 --> 00:00:46,250
അതെ.

12
00:00:46,270 --> 00:00:48,620
ഞാൻ ഇവിടെ ബട്ടൺ അമർത്തി,

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,070
ഞാൻ 2008-ൽ വന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,900
എങ്കിൽ ഇത് 2023 മുതലുള്ള എൻ്റെ വാച്ച് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,460
അതെ.

16
00:00:59,480 --> 00:01:03,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വാച്ച് പെട്ടെന്ന് ഒരു ടൈം മെഷീനായി മാറിയത്?

17
00:01:05,690 --> 00:01:08,140
ഇപ്രാവശ്യം അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:01:08,160 --> 00:01:11,310
പണ്ട് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:01:11,330 --> 00:01:14,200
നീ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചത്.

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,570
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും?

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,370
എനിക്കറിയാം.

22
00:01:20,340 --> 00:01:22,220
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

23
00:01:22,240 --> 00:01:25,980
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ വാച്ച്?

24
00:01:26,980 --> 00:01:29,190
3000 ഡോളറിന് ലേലത്തിലൂടെ ഞാനത് വാങ്ങി.

25
00:01:29,210 --> 00:01:30,930
- എന്ത്?
- എന്ത്?

26
00:01:30,950 --> 00:01:33,150
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു പഴയ വയ്ക്കണം
ലേലത്തിനായി ഇതുപോലെ കാണുക,

27
00:01:33,170 --> 00:01:35,690
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്
$3000 ആയി? ഞാൻ എന്തായി?

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,770
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

29
00:01:36,790 --> 00:01:38,140
എന്തിൻ്റെ ആരാധകൻ?

30
00:01:38,160 --> 00:01:41,010
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തമായ ബാൻഡായ എക്ലിപ്സിൽ ആയിരുന്നു.

31
00:01:41,030 --> 00:01:43,730
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് "സോനകി"യെ അറിയാം.

32
00:01:46,900 --> 00:01:48,180
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

33
00:01:48,200 --> 00:01:51,130
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം സമയം നിർത്തുന്നു.

34
00:01:51,170 --> 00:01:53,200
എങ്കിൽ നിർത്തൂ.

35
00:01:53,470 --> 00:01:56,520
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

36
00:01:56,540 --> 00:01:58,360
സമയം നിർത്തുമ്പോൾ.

37
00:01:58,380 --> 00:02:00,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സമയം നിയന്ത്രിക്കണോ?

38
00:02:00,180 --> 00:02:02,880
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,750
ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പരിഹാസ്യവും അവിശ്വസനീയവുമാണ്, അല്ലേ?

40
00:02:07,770 --> 00:02:08,970
അതെ.

41
00:02:08,990 --> 00:02:10,330
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

42
00:02:10,350 --> 00:02:13,090
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

43
00:02:13,990 --> 00:02:16,060
ശരി. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് പറയാം.

44
00:02:16,660 --> 00:02:18,730
ഈ സമയം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ?

45
00:02:18,810 --> 00:02:20,980
ഇത്തവണ അത് മാറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,210
എന്ത് മാറ്റണം?

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,850
ഞാൻ ഒന്നും മാറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

48
00:02:24,870 --> 00:02:27,820
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ അത് തെറ്റായി പറഞ്ഞിരിക്കണം.

49
00:02:27,840 --> 00:02:29,220
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ലേ?

50
00:02:29,240 --> 00:02:32,190
എൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഇവിടെ...

51
00:02:32,210 --> 00:02:35,850
എൻ്റെ ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ഭാവിയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,850
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

53
00:02:41,850 --> 00:02:44,090
തിരികെ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും വരാൻ കഴിയില്ല.

54
00:02:45,590 --> 00:02:48,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നത് വരെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

55
00:02:48,190 --> 00:02:50,670
അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയത്
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടോ?

56
00:02:50,690 --> 00:02:53,110
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു...

57
00:02:53,130 --> 00:02:56,100
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും കുലുക്കാനും
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മുമ്പ്.

58
00:02:57,400 --> 00:02:59,670
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

59
00:03:00,970 --> 00:03:02,890
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

60
00:03:02,910 --> 00:03:03,950
എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:03:03,970 --> 00:03:06,980
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:08,050 --> 00:03:11,260
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുക.

63
00:03:11,280 --> 00:03:14,150
ഞാൻ അവധിയെടുത്ത് യു.എസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

64
00:03:14,820 --> 00:03:17,450
- എന്ത്?
- എനിക്ക് വീണ്ടും പുനരധിവാസം ശ്രമിക്കണം.

65
00:03:17,490 --> 00:03:19,440
നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

66
00:03:19,460 --> 00:03:22,470
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കും,

67
00:03:22,490 --> 00:03:26,330
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
അത്തരം പരിഹാസ്യമായ ഒഴികഴിവ്.

68
00:03:28,130 --> 00:03:29,710
ഹേയ്...

69
00:03:29,730 --> 00:03:31,430
പുനരധിവാസമോ?

70
00:03:33,240 --> 00:03:35,770
സൺ-ജെ പോകുകയാണോ?

71
00:03:40,580 --> 00:03:42,760
എപ്പിസോഡ് 10

72
00:03:42,780 --> 00:03:45,880
സ്പിയർഹെഡ് പി.ഇ

73
00:03:50,690 --> 00:03:53,190
അവൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

74
00:03:57,260 --> 00:04:00,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

75
00:04:00,700 --> 00:04:03,670
നിങ്ങൾ "ടെർമിനേറ്റർ" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

76
00:04:03,830 --> 00:04:05,050
- എനിക്കുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:04:05,070 --> 00:04:07,840
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സമയ യാത്ര സാധ്യമാണോ?

78
00:04:08,140 --> 00:04:11,790
ശാസ്ത്രമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമായേക്കാം
ഭാവിയിൽ വളരെയധികം മുന്നേറുന്നു.

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,070
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ കൂട്ടരേ
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം?

80
00:04:14,100 --> 00:04:15,630
വേംഹോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

81
00:04:15,650 --> 00:04:18,090
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമയ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.

82
00:04:18,110 --> 00:04:19,400
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

83
00:04:19,420 --> 00:04:20,730
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ ഐൻസ്റ്റീൻ ആണ്.

84
00:04:20,750 --> 00:04:22,450
വരിക.

85
00:04:22,750 --> 00:04:24,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

86
00:04:25,120 --> 00:04:27,200
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

87
00:04:27,220 --> 00:04:29,390
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അവൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

88
00:04:29,420 --> 00:04:30,640
ഞാൻ ഉടനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

89
00:04:30,660 --> 00:04:32,740
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം നിഷേധിക്കലാണ്?

90
00:04:32,760 --> 00:04:35,200
അതാണോ പുതിയ നിരാകരണ രീതി
അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ട്രെൻഡിംഗാണോ?

91
00:04:35,220 --> 00:04:38,420
അവൾ ഇല്ല എന്ന് തന്നെ പറയണം
നിന്നെ പോലെ. അവൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

92
00:04:38,540 --> 00:04:40,380
- ശരിക്കും?
- പക്ഷേ...

93
00:04:40,400 --> 00:04:43,520
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ നിരസിക്കും.

94
00:04:43,540 --> 00:04:47,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

95
00:04:47,140 --> 00:04:48,630
വിഡ്ഢി.

96
00:04:48,650 --> 00:04:51,750
എന്തായാലും ഉപേക്ഷിക്കണം.

97
00:04:55,450 --> 00:04:58,560
അവൻ എവിടെനിന്നും പുനരധിവാസത്തിനായി പോകുകയാണോ?

98
00:04:59,590 --> 00:05:02,130
ഞാൻ കാരണം ഭൂതകാലം വീണ്ടും മാറിയോ?

99
00:05:03,260 --> 00:05:06,200
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

100
00:05:06,500 --> 00:05:08,710
സൺ-ജെ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

101
00:05:08,730 --> 00:05:11,770
അവൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനുമായി ഇടിക്കില്ല.

102
00:05:16,540 --> 00:05:18,240
സർ.

103
00:05:19,010 --> 00:05:20,460
ശരിക്കും?

104
00:05:20,480 --> 00:05:22,410
അതെ.

105
00:05:22,450 --> 00:05:24,830
ഗായകൻ?

106
00:05:24,850 --> 00:05:26,600
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.

107
00:05:26,620 --> 00:05:29,020
നന്ദി.

108
00:05:30,050 --> 00:05:31,860
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

109
00:05:33,290 --> 00:05:35,930
- നന്നായി...
- എന്താ കാര്യം?

110
00:05:36,230 --> 00:05:37,880
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഞാൻ അയച്ചു...

111
00:05:37,910 --> 00:05:40,580
"സൂപ്പർസ്റ്റാർ കെ."

112
00:05:40,700 --> 00:05:42,280
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക സ്ക്രീനിംഗ് പാസ്സായി.

113
00:05:42,300 --> 00:05:44,780
ഞങ്ങളോട് പങ്കെടുക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
റീജിയണൽ പ്രിലിമിനറിയിൽ.

114
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

115
00:05:50,370 --> 00:05:52,020
എനിക്ക് ഡോങ്-സിയോബിനെയും വിളിക്കണം.

116
00:05:52,040 --> 00:05:54,110
ഇല്ല.

117
00:05:54,510 --> 00:05:56,610
സൂപ്പർ താരം കെ

118
00:05:58,820 --> 00:06:00,600
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഞാൻ അയച്ചപ്പോൾ,

119
00:06:00,630 --> 00:06:02,970
ഞാനും ഇതും അയച്ചു തന്നു.

120
00:06:02,990 --> 00:06:05,670
സ്‌ക്രീനിംഗ് പാസ്സാക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

121
00:06:05,690 --> 00:06:08,000
സൺ-ജെ നമ്മുടേതായാൽ
ഡോങ്-സിയോബിന് പകരം ഗായകൻ.

122
00:06:10,330 --> 00:06:11,510
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:06:11,530 --> 00:06:13,180
ഞങ്ങളുടെ ഗായകനാകാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചോ?

124
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
നന്നായി...

125
00:06:15,630 --> 00:06:17,530
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

126
00:06:17,900 --> 00:06:20,800
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

127
00:06:26,980 --> 00:06:28,490
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:06:28,510 --> 00:06:30,460
ഇതാരാണ്?

129
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
ഭാവിയിലെ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:06:32,380 --> 00:06:35,370
ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ചോറ് കിട്ടിയാൽ മതി.

131
00:06:35,390 --> 00:06:38,740
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പ്രകടനം നടത്തുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

132
00:06:38,760 --> 00:06:39,770
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

133
00:06:39,790 --> 00:06:41,310
എനിക്ക് സൺ-ജെയോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

134
00:06:41,340 --> 00:06:42,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

135
00:06:42,660 --> 00:06:44,360
എന്ത് കാര്യം പറയണം?

136
00:06:44,490 --> 00:06:46,700
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

137
00:06:46,830 --> 00:06:48,380
അച്ഛൻ,

138
00:06:48,400 --> 00:06:51,370
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? നിങ്ങൾ ഗാൽബി ഉണ്ടാക്കി.

139
00:06:52,200 --> 00:06:54,290
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ നേരത്തെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചോ?

140
00:06:54,310 --> 00:06:57,340
കോച്ച് അഹിനെ കാണാൻ ഞാൻ അത് നേരത്തെ അടച്ചു.

141
00:06:57,540 --> 00:06:59,390
ശരിയാണ്. സൺ-ജെ,

142
00:06:59,410 --> 00:07:01,780
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

143
00:07:03,050 --> 00:07:04,560
- എന്ത്?
- യു.എസ്.

144
00:07:04,580 --> 00:07:07,330
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന സോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

145
00:07:07,350 --> 00:07:09,870
പുനരധിവാസം പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

146
00:07:09,890 --> 00:07:13,490
അതെ. അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

147
00:07:13,560 --> 00:07:15,310
അച്ഛാ, കാര്യം

148
00:07:15,330 --> 00:07:19,210
സോൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

149
00:07:19,230 --> 00:07:21,850
ഞാൻ നിന്നെ യുഎസിലേക്ക് അയക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

150
00:07:21,870 --> 00:07:24,500
എത്രയും വേഗം ചികിത്സയ്ക്കായി.

151
00:07:24,570 --> 00:07:27,670
അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരുമകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

152
00:07:28,370 --> 00:07:30,650
എത്രയും വേഗം എന്നെ അയക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞോ?

153
00:07:30,670 --> 00:07:32,590
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കോച്ച് അഹനോട് പറഞ്ഞത്...

154
00:07:32,610 --> 00:07:37,030
എത്രയും വേഗം ചികിത്സ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

155
00:07:37,050 --> 00:07:38,780
വേഗം പോയി കഴിക്ക്. നീയെന്താ അല്ലെ...?

156
00:07:40,320 --> 00:07:42,350
മാംസം കത്തിച്ചു!

157
00:07:45,060 --> 00:07:46,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് പുനരധിവാസം നടത്തുന്നത്?

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,590
കോളേജിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത്.

159
00:07:48,660 --> 00:07:50,390
എനിക്കറിയാം.

160
00:07:51,500 --> 00:07:53,810
എന്തിനാണ് പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കോളേജിൽ ചേരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

161
00:07:53,830 --> 00:07:56,420
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നീന്തിയില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് ആറുമാസത്തിലേറെയായി.

162
00:07:56,440 --> 00:07:59,010
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.

163
00:07:59,030 --> 00:08:01,540
എല്ലാവരും എന്നെ യുഎസിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:08:01,710 --> 00:08:03,610
ഞാൻ അവസാനമായി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

165
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

166
00:08:10,350 --> 00:08:12,180
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:08:13,180 --> 00:08:15,770
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

168
00:08:15,790 --> 00:08:16,930
എന്താണ് കാര്യം?

169
00:08:16,950 --> 00:08:19,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമയം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

170
00:08:19,590 --> 00:08:23,060
നിങ്ങൾ സോൾ കാരണം പോകുകയാണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

171
00:08:23,990 --> 00:08:26,400
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് അവളെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കണോ?

172
00:08:27,260 --> 00:08:28,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

173
00:08:28,830 --> 00:08:31,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നത്?

174
00:08:31,340 --> 00:08:33,670
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,

175
00:08:33,740 --> 00:08:36,450
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

176
00:08:36,470 --> 00:08:38,210
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ല.

177
00:08:38,710 --> 00:08:41,190
എൻ്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്.

178
00:08:41,210 --> 00:08:43,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

179
00:08:46,150 --> 00:08:48,570
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്താണിത്?

180
00:08:48,590 --> 00:08:49,830
എനിക്കറിയില്ല. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

181
00:08:49,850 --> 00:08:52,580
കാങ്‌മോക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

182
00:08:53,190 --> 00:08:56,590
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഇരയുടെ മൊഴി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

183
00:08:56,990 --> 00:08:58,610
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

184
00:08:58,630 --> 00:09:01,460
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക്, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

185
00:09:03,600 --> 00:09:05,150
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

186
00:09:05,170 --> 00:09:07,800
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോയി
ജുയാങ് റിസർവോയർ പോലീസ് ബോക്‌സ്...

187
00:09:07,830 --> 00:09:09,740
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം, അല്ലേ?

188
00:09:09,760 --> 00:09:13,840
അതെ. എടുത്തതിന് നന്ദി
അന്ന് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

189
00:09:14,140 --> 00:09:17,690
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

190
00:09:17,710 --> 00:09:20,060
അന്നു ഞാൻ കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

191
00:09:20,080 --> 00:09:21,850
എല്ലാം ശരിയാണ്.

192
00:09:24,960 --> 00:09:27,940
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് കേട്ടു
എവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്...

193
00:09:27,960 --> 00:09:30,240
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.

194
00:09:30,260 --> 00:09:33,040
തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല എന്നാണോ?

195
00:09:33,060 --> 00:09:34,680
ശരി, ഇല്ല.

196
00:09:34,700 --> 00:09:36,350
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി ...

197
00:09:36,370 --> 00:09:38,850
യുടെ ആന്തരിക ഭിത്തിയിൽ
തീ തൊടാത്ത വീട്,

198
00:09:38,870 --> 00:09:41,950
യുടെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ
ജുയാങ് റിസർവോയറിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

199
00:09:41,970 --> 00:09:43,710
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

200
00:09:44,010 --> 00:09:45,290
അത് കൊള്ളാം.

201
00:09:45,310 --> 00:09:48,160
ഇയാൾ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.
അവൻ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

202
00:09:48,180 --> 00:09:50,750
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

203
00:09:51,210 --> 00:09:53,920
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ടാക്സിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു...

204
00:09:53,980 --> 00:09:57,020
സംഭവം നടന്ന ദിവസം

205
00:09:57,050 --> 00:09:58,540
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം

206
00:09:58,560 --> 00:10:01,440
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ട്രക്കിൽ ഓടിച്ചു
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

207
00:10:02,460 --> 00:10:06,010
ഞാൻ ഓടിയപ്പോൾ ക്യാബിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു.

208
00:10:06,030 --> 00:10:07,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

209
00:10:07,900 --> 00:10:10,410
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:10:10,430 --> 00:10:12,120
അവൻ്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

211
00:10:12,140 --> 00:10:14,750
അവൻ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
നിലവിൽ ഒരു വാഹനത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

212
00:10:14,770 --> 00:10:16,650
ട്രക്കിനെ കുറിച്ച് വിവരമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല...

213
00:10:16,670 --> 00:10:18,540
കേസ് രേഖയിൽ.

214
00:10:19,240 --> 00:10:23,210
ശരിയാണ്. അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരുന്നു.

215
00:10:25,180 --> 00:10:27,830
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

216
00:10:27,850 --> 00:10:30,650
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയില്ല.

217
00:10:30,850 --> 00:10:33,860
നിങ്ങൾക്ക് കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ
ട്രക്കിനോട് സാമ്യമുണ്ട്...

218
00:10:34,020 --> 00:10:36,530
അപ്പോൾ ഇവയിൽ?

219
00:10:47,600 --> 00:10:48,950
വെളുത്തത്.

220
00:10:48,970 --> 00:10:51,970
അതിൽ കറ പുരണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു വെള്ള ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.

221
00:10:53,380 --> 00:10:56,310
ചില തെളിവുകൾ കിട്ടിയത് ആശ്വാസമാണ്.

222
00:10:56,510 --> 00:10:58,430
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

223
00:10:58,450 --> 00:11:00,670
ഞാൻ അഭിനയിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ അറിയാവുന്നതുപോലെ.

224
00:11:00,690 --> 00:11:02,430
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ $1 ബില്ലുണ്ടോ?

225
00:11:02,590 --> 00:11:05,020
എൻ്റെ ദൈവമേ.

226
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
ഹ്യൂൻ-ജു

227
00:11:07,220 --> 00:11:08,260
ഹ്യൂൻ-ജു

228
00:11:10,130 --> 00:11:14,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

229
00:11:18,600 --> 00:11:21,640
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോയി?

230
00:11:25,800 --> 00:11:27,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Geum കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

231
00:11:27,680 --> 00:11:29,730
അതെ. അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:11:29,750 --> 00:11:31,980
അതുകൊണ്ട് അവൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.

233
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
ഹേയ്, ഇത് സൺ-ജെയാണ്.

234
00:11:34,650 --> 00:11:36,820
അവൾ എവിടെ പോയി?

235
00:11:36,990 --> 00:11:39,200
സൺ-ജെയും ഈ ക്ലാസെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

236
00:11:39,220 --> 00:11:41,920
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
കാരണം ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

237
00:11:41,940 --> 00:11:44,670
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ക്ലാസിന് അപേക്ഷിച്ചോ?

238
00:11:44,690 --> 00:11:47,030
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

239
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
അത് ഐച്ഛികമാണെങ്കിലും,

240
00:11:48,500 --> 00:11:51,540
എന്തിനാണ് ഒരു ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസം
ചലച്ചിത്ര സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന ധാരണ?

241
00:11:51,570 --> 00:11:53,550
സിനിമയും സംഗീതവും അദ്ദേഹത്തിന് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

242
00:11:53,570 --> 00:11:55,270
അവൻ...

243
00:11:55,340 --> 00:11:57,350
ഇപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലെയാണോ?

244
00:11:57,370 --> 00:11:59,060
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:11:59,080 --> 00:12:00,620
അവൾ ആരാണ്? അവൻ്റെ കാമുകി?

246
00:12:00,640 --> 00:12:03,010
അവളും അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് സമയത്ത്, അല്ലേ?

247
00:12:07,580 --> 00:12:09,430
ഞാൻ വളരെയധികം ക്രീം പുറത്തെടുത്തു.

248
00:12:09,450 --> 00:12:11,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറച്ച് തടവട്ടെ.

249
00:12:12,590 --> 00:12:14,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:12:14,460 --> 00:12:16,730
എൻ്റെ കൈകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

251
00:12:16,960 --> 00:12:19,460
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ കൈകളുണ്ട്.

252
00:12:20,030 --> 00:12:21,180
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.

253
00:12:21,200 --> 00:12:23,250
വലുതോ ചെറുതോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

254
00:12:23,270 --> 00:12:24,580
ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

255
00:12:24,600 --> 00:12:26,450
അവൾക്ക് സൺ-ജെയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:12:26,470 --> 00:12:27,980
അവൾ ടെക്നിക് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

257
00:12:28,000 --> 00:12:31,170
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

258
00:12:31,780 --> 00:12:33,260
അത് മനോഹരമാണ്.

259
00:12:33,280 --> 00:12:35,030
അത് മനോഹരമാണോ?

260
00:12:35,050 --> 00:12:38,980
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണും.

261
00:12:39,150 --> 00:12:41,700
നിശബ്ദ സിനിമ ഒരു സിനിമയാണ്...

262
00:12:41,720 --> 00:12:44,770
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദമില്ലാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് സംഭാഷണം.

263
00:12:44,790 --> 00:12:47,040
ആളുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം ശബ്ദം...

264
00:12:47,060 --> 00:12:49,370
തുടക്കം മുതൽ,

265
00:12:49,390 --> 00:12:53,240
എന്നാൽ എല്ലാ സിനിമകളും ആയിരുന്നു
1920-കളുടെ അവസാനം വരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു

266
00:12:53,260 --> 00:12:56,400
സാങ്കേതിക പരിമിതികൾ കാരണം.

267
00:12:56,500 --> 00:12:59,480
1920 കളിൽ ജനകീയ സംസ്കാരം രൂപപ്പെട്ടു,

268
00:12:59,500 --> 00:13:02,650
ജിയോങ്‌സിയോങ് കേന്ദ്രീകരിച്ച്, നിശബ്ദ സിനിമകൾ...

269
00:13:02,670 --> 00:13:05,590
കരോക്കെ

270
00:13:05,610 --> 00:13:07,050
$10-ന് 3 മദ്യപാനങ്ങൾ!

271
00:13:08,110 --> 00:13:10,860
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

272
00:13:10,880 --> 00:13:12,620
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.

273
00:13:12,640 --> 00:13:14,620
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാൻ കഴിയൂ?

274
00:13:14,680 --> 00:13:16,370
നമ്മൾ കുടിക്കുന്നത് തുടരണം.

275
00:13:16,390 --> 00:13:18,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പഠിച്ചത്
ഹൈസ്കൂളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

276
00:13:18,850 --> 00:13:20,550
ചിയേഴ്സ്.

277
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
ഇത് മധുരമാണ്.

278
00:13:31,500 --> 00:13:34,220
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ...

279
00:13:34,240 --> 00:13:35,890
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ Geum ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

280
00:13:35,910 --> 00:13:39,410
അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ ഓർത്ത് കരയുകയാണോ?

281
00:13:39,880 --> 00:13:41,690
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക.

282
00:13:41,710 --> 00:13:44,750
എനിക്ക് അവനിൽ എത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.

283
00:13:44,880 --> 00:13:46,130
എനിക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയില്ല.

284
00:13:46,150 --> 00:13:49,390
മനസ്സിൽ വന്നതുകൊണ്ട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

285
00:13:52,120 --> 00:13:53,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?

286
00:13:53,990 --> 00:13:55,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

287
00:13:55,860 --> 00:13:57,310
- നന്ദി.
- നന്ദി.

288
00:13:57,330 --> 00:14:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

289
00:14:00,060 --> 00:14:02,160
- ശരി.
- നന്ദി.

290
00:14:02,330 --> 00:14:03,980
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

291
00:14:04,000 --> 00:14:06,070
ജുങ്കോ

292
00:14:09,110 --> 00:14:11,420
സൺ-ജേ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

293
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഓഡിഷന് പോകൂ
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

294
00:14:13,740 --> 00:14:15,510
എന്ത് ഓഡിഷൻ?

295
00:14:16,580 --> 00:14:17,930
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

296
00:14:17,950 --> 00:14:19,680
ഹേയ്, എവിടെ...?

297
00:14:20,220 --> 00:14:21,920
എന്ത്?

298
00:14:22,020 --> 00:14:23,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

299
00:14:24,750 --> 00:14:26,460
നന്നായി.

300
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
ഞാൻ ചോ-റോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാം.

301
00:14:29,860 --> 00:14:32,770
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഭയങ്കരമായ ദിശാബോധത്തോടെ?

302
00:14:32,800 --> 00:14:34,500
പിന്നെ കാണാം.

303
00:14:39,870 --> 00:14:41,480
എന്ത്?

304
00:14:41,500 --> 00:14:43,720
ഹ്യൂൻ-ജു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

305
00:14:43,740 --> 00:14:45,980
ഹേയ്.

306
00:14:46,210 --> 00:14:48,020
എന്തിനാണ് അവൻ...

307
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരണോ?

308
00:14:51,180 --> 00:14:54,220
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നേക്കാം.

309
00:14:54,720 --> 00:14:56,370
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ശരി?

310
00:14:56,390 --> 00:14:59,120
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുമ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. എല്ലാം ശരി?

311
00:15:00,620 --> 00:15:02,320
ദൈവമേ.

312
00:15:02,530 --> 00:15:04,230
എൻ്റെ നന്മ.

313
00:15:04,790 --> 00:15:06,530
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

314
00:15:09,070 --> 00:15:12,080
- ഹേയ്.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

315
00:15:12,100 --> 00:15:13,480
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

316
00:15:13,500 --> 00:15:15,940
♫ ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

317
00:15:17,010 --> 00:15:20,460
♫ ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

318
00:15:20,480 --> 00:15:24,880
ജന്മദിനാശംസകൾ!
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

319
00:15:27,350 --> 00:15:28,930
- ടാ-ഡാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:15:28,950 --> 00:15:30,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:15:30,450 --> 00:15:31,740
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സീറ്റ് മാറിയത്?

322
00:15:31,760 --> 00:15:33,820
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

323
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.

324
00:15:41,000 --> 00:15:42,550
കഷ്ടം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

325
00:15:42,570 --> 00:15:45,070
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

326
00:15:45,570 --> 00:15:46,900
എൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നോ?

327
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
മദ്യപിച്ചാൽ വീട്ടിൽ പോകണം.

328
00:15:48,470 --> 00:15:50,020
ഞാൻ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

329
00:15:50,070 --> 00:15:52,010
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

330
00:15:53,980 --> 00:15:55,260
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

331
00:15:55,280 --> 00:15:57,210
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്?

332
00:15:57,750 --> 00:16:00,730
പറയട്ടെ, അവൻ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?

333
00:16:00,750 --> 00:16:02,330
- സൺ-ജെ.
- അതെ?

334
00:16:02,350 --> 00:16:06,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ
യുഎസിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണോ?

335
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
കിംവദന്തി ഇതിനകം പ്രചരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:16:08,890 --> 00:16:10,070
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കണോ...

337
00:16:10,090 --> 00:16:12,900
എക്സ്ചേഞ്ച് സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രോഗ്രാമിന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടിയാണോ?

338
00:16:13,230 --> 00:16:14,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

339
00:16:14,530 --> 00:16:16,500
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

340
00:16:16,730 --> 00:16:18,770
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

341
00:16:19,340 --> 00:16:22,300
സൺ-ജെ, എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:16:23,440 --> 00:16:26,280
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

343
00:16:27,280 --> 00:16:28,690
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

344
00:16:28,710 --> 00:16:31,480
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലേ?

345
00:16:38,990 --> 00:16:42,290
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പിന്നെ ഞാൻ ...

346
00:16:44,430 --> 00:16:46,940
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

347
00:16:46,960 --> 00:16:48,650
- തടസ്സപ്പെടുത്തണോ? എന്താണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക?
- അതെ.

348
00:16:48,670 --> 00:16:50,450
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാം.

349
00:16:50,470 --> 00:16:52,370
അതെ. നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാം.

350
00:16:55,000 --> 00:16:57,770
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

351
00:17:02,250 --> 00:17:03,690
ദൈവമേ.

352
00:17:03,710 --> 00:17:05,580
എന്തിനാണ് അവൾ തലയിൽ കുപ്പത്തൊട്ടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

353
00:17:05,610 --> 00:17:07,340
സോൾ!

354
00:17:07,620 --> 00:17:09,920
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

355
00:17:11,420 --> 00:17:13,260
ബിയറും സോജുവും, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന കരോക്കെ

356
00:17:13,890 --> 00:17:15,590
എൻ്റെ ദൈവമേ.

357
00:17:19,030 --> 00:17:21,600
ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്ക് നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:17:21,760 --> 00:17:22,850
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

359
00:17:22,870 --> 00:17:25,380
ബിയറും സോജുവും, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന കരോക്കെ

360
00:17:25,400 --> 00:17:27,140
ദൈവമേ.

361
00:17:28,170 --> 00:17:30,070
ഹേയ്.

362
00:17:30,140 --> 00:17:31,970
അത് സോൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

363
00:17:32,780 --> 00:17:33,890
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

364
00:17:33,910 --> 00:17:37,050
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
മേശയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ചുംബിക്കുന്നു.

365
00:17:37,350 --> 00:17:39,680
- ചുംബിക്കുക?
- നീ ചുംബിച്ചില്ലേ?

366
00:17:43,090 --> 00:17:44,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

367
00:17:44,790 --> 00:17:46,270
നന്നായി...

368
00:17:46,290 --> 00:17:48,260
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു കണ്പീലിയുണ്ട്.

369
00:17:48,290 --> 00:17:50,360
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയുന്നു...

370
00:17:52,130 --> 00:17:55,130
- ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിയോ?
- അതെ. അതൊരു തികഞ്ഞ ആംഗിളായിരുന്നു.

371
00:17:56,840 --> 00:17:58,780
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

372
00:17:58,800 --> 00:18:00,350
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നു കരഞ്ഞേക്കാം.

373
00:18:00,370 --> 00:18:02,590
ഹേയ്, അവൾ എന്തിനാണ് ഹൃദയം തകർന്നത്?

374
00:18:02,610 --> 00:18:04,050
അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.

375
00:18:04,070 --> 00:18:07,690
എന്ത്? അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

376
00:18:07,710 --> 00:18:09,260
അവൾ കണ്ണീരോടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

377
00:18:09,280 --> 00:18:11,950
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത് കേട്ടതിനുശേഷം
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

378
00:18:12,830 --> 00:18:15,400
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

379
00:18:15,420 --> 00:18:17,200
എൻ്റെ സഹജാവബോധം ശരിയാണ്.

380
00:18:17,220 --> 00:18:20,370
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

381
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
അവൾക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത അസൂയ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:18:25,190 --> 00:18:26,240
അസൂയയോ?

383
00:18:26,260 --> 00:18:30,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

384
00:18:37,240 --> 00:18:39,490
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

385
00:18:39,510 --> 00:18:42,640
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
10 വർഷത്തെ പ്രണയം? അത് അസംബന്ധമാണ്.

386
00:18:42,670 --> 00:18:43,910
അത് സാധ്യമാണ്!

387
00:18:44,010 --> 00:18:45,750
ഞാൻ...

388
00:18:47,120 --> 00:18:49,920
ചേ-വോണിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

389
00:18:50,450 --> 00:18:53,770
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം ആരും കാണാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

390
00:18:53,790 --> 00:18:57,430
കാണാൻ ആരുമില്ല എന്നല്ല.

391
00:18:57,790 --> 00:19:01,980
എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ചെ-വോൺ അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും!

392
00:19:02,000 --> 00:19:05,110
ഒരു മനുഷ്യന് യാഥാസ്ഥിതിക ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

393
00:19:05,130 --> 00:19:09,550
ക്രമരഹിതമായ ചില പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. ശരി?

394
00:19:09,570 --> 00:19:11,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അവളെ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചു?

395
00:19:12,210 --> 00:19:14,990
ഹ്യൂൻ-ജു എന്നെ ചുംബിച്ചു.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

396
00:19:15,010 --> 00:19:18,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

397
00:19:18,850 --> 00:19:22,430
"ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." അത് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

398
00:19:22,450 --> 00:19:24,400
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.

399
00:19:24,420 --> 00:19:27,520
ശരി, ഞാൻ അത് വെറുത്തില്ല.

400
00:19:27,860 --> 00:19:30,840
അപ്രതീക്ഷിത സമ്മാനം പോലെയായിരുന്നു അത്.

401
00:19:30,860 --> 00:19:33,900
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

402
00:19:33,960 --> 00:19:36,300
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

403
00:19:36,830 --> 00:19:39,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?!

404
00:19:39,100 --> 00:19:40,440
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

405
00:19:45,210 --> 00:19:49,330
ശരിയാണ്. അസൂയ തോന്നാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

406
00:19:49,350 --> 00:19:51,490
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ!

407
00:19:53,520 --> 00:19:54,750
അതെ.

408
00:19:57,970 --> 00:20:00,060
എന്തുതന്നെയായാലും!

409
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

410
00:20:14,740 --> 00:20:15,770
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

411
00:20:17,270 --> 00:20:18,960
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

412
00:20:18,980 --> 00:20:20,060
അത് ഞാനല്ല.

413
00:20:20,080 --> 00:20:22,730
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

414
00:20:22,750 --> 00:20:25,430
അതല്ല. ആ വ്യക്തി
ബാറിന് പുറത്ത് ഓടുകയായിരുന്നു,

415
00:20:25,450 --> 00:20:27,520
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:20:28,620 --> 00:20:30,490
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

417
00:20:33,160 --> 00:20:34,540
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

418
00:20:34,560 --> 00:20:35,810
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

419
00:20:35,830 --> 00:20:38,170
ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു.

420
00:20:38,190 --> 00:20:40,580
മറ്റുള്ളവർ ചുംബിക്കുന്നത് നോക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.

421
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

422
00:20:45,500 --> 00:20:48,770
അവൾക്കിപ്പോൾ അതിയായ അസൂയ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

423
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
ഞാൻ പോകാം.

424
00:20:51,310 --> 00:20:53,080
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

425
00:20:53,380 --> 00:20:55,710
- എന്ത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

426
00:20:56,250 --> 00:20:57,430
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

427
00:20:57,450 --> 00:20:58,860
വിഷമം തോന്നിയില്ലേ,

428
00:20:58,880 --> 00:21:01,250
ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോഴും?

429
00:21:04,020 --> 00:21:06,560
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

430
00:21:08,320 --> 00:21:09,810
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ,

431
00:21:09,830 --> 00:21:13,110
ഞാൻ ദൂരെ പോയാലും?

432
00:21:13,130 --> 00:21:15,930
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകണോ?

433
00:21:20,600 --> 00:21:22,840
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

434
00:21:23,110 --> 00:21:24,290
പക്ഷേ...

435
00:21:24,310 --> 00:21:26,440
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

436
00:21:26,540 --> 00:21:29,190
ടൈം ട്രാവൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

437
00:21:29,210 --> 00:21:32,400
നിങ്ങൾ ഏത് സമയ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

438
00:21:32,420 --> 00:21:35,030
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നായാലും ഭാവിയിൽ നിന്നായാലും,

439
00:21:35,050 --> 00:21:36,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സമാനമാണ്.

440
00:21:37,420 --> 00:21:39,250
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

441
00:21:39,560 --> 00:21:41,870
ആ കാലങ്ങളിലെല്ലാം നീ ജീവിച്ചിരുന്നു,

442
00:21:41,890 --> 00:21:44,130
എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

443
00:21:45,660 --> 00:21:47,730
ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലേ?

444
00:21:48,600 --> 00:21:51,900
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

445
00:21:55,970 --> 00:21:58,840
ശരി, ഇല്ലായിരുന്നു.

446
00:22:50,290 --> 00:22:53,100
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

447
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

448
00:22:57,430 --> 00:22:59,700
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

449
00:23:00,170 --> 00:23:02,140
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു എന്ന്.

450
00:23:03,640 --> 00:23:07,240
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, സൺ-ജെ.

451
00:23:20,990 --> 00:23:22,170
ഇവിടെ.

452
00:23:22,190 --> 00:23:24,410
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കൊണ്ടുവരണോ?

453
00:23:24,430 --> 00:23:25,410
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

454
00:23:25,430 --> 00:23:27,010
അപ്പോൾ ഞാൻ കമാൻഡോയിൽ പോകണോ?

455
00:23:27,030 --> 00:23:29,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം തിരികെ നൽകാത്തത്?

456
00:23:29,120 --> 00:23:30,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

457
00:23:30,580 --> 00:23:32,180
പുതിയത് വാങ്ങിയാൽ മതി.

458
00:23:32,200 --> 00:23:33,180
ഞാൻ പോകാം.

459
00:23:33,200 --> 00:23:35,350
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

460
00:23:35,370 --> 00:23:37,140
ക്യാപ്റ്റൻ.

461
00:23:37,410 --> 00:23:38,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:23:38,880 --> 00:23:40,620
ഇര തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വെള്ള ട്രക്ക്,

463
00:23:40,640 --> 00:23:42,450
- ഇം-സോൾ, തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
- അതെ.

464
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
"ഇം-സോൾ"?

465
00:23:44,110 --> 00:23:45,460
നിങ്ങൾ "ഇം-സോൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

466
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ഓഡിഷനിൽ പങ്കെടുക്കണം?

467
00:23:50,050 --> 00:23:52,690
ഹേയ്, നീ നാളെ പട്ടാളത്തിൽ ചേരുകയാണോ?

468
00:23:53,260 --> 00:23:54,960
ഇല്ല.

469
00:23:55,490 --> 00:23:57,930
ഞാൻ എത്രമാത്രം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണെന്ന് കാണിക്കാനാണിത്.

470
00:24:08,640 --> 00:24:10,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:24:20,120 --> 00:24:21,630
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

472
00:24:21,650 --> 00:24:23,570
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചത് എന്നറിയുമോ?

473
00:24:23,590 --> 00:24:25,000
എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:24:25,020 --> 00:24:26,760
സൺ-ജെ.

475
00:24:29,290 --> 00:24:31,090
ഞാൻ...

476
00:24:37,370 --> 00:24:39,330
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

477
00:24:40,670 --> 00:24:42,540
സംഗീതം ചെയ്യുക.

478
00:24:45,470 --> 00:24:47,280
നിങ്ങൾ.

479
00:24:48,040 --> 00:24:50,150
നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?

480
00:24:50,580 --> 00:24:52,310
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

481
00:24:52,620 --> 00:24:54,580
നീ എടുക്കുമോ...

482
00:24:54,880 --> 00:24:56,850
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഓഡിഷൻ?

483
00:25:02,020 --> 00:25:03,610
ശരി!

484
00:25:03,630 --> 00:25:05,390
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

485
00:25:06,500 --> 00:25:07,910
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

486
00:25:07,930 --> 00:25:09,630
സംഗീതം.

487
00:25:09,930 --> 00:25:11,780
അതെ. സംഗീതം.

488
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

489
00:25:13,940 --> 00:25:16,710
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ഞെട്ടി!

490
00:25:18,270 --> 00:25:21,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?

491
00:25:27,280 --> 00:25:28,260
സൺ-ജെ.

492
00:25:28,280 --> 00:25:30,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:25:30,120 --> 00:25:32,020
അടുത്ത ആഴ്ച ഓഡിഷൻ ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു.

494
00:25:32,460 --> 00:25:35,190
- എന്ത്?
- ഹ്യൂൻ-സു എന്നെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.

495
00:25:35,630 --> 00:25:36,970
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

496
00:25:36,990 --> 00:25:38,710
ഞാനത് ചെയ്യാം.

497
00:25:38,730 --> 00:25:40,820
നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

498
00:25:40,840 --> 00:25:42,890
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

499
00:25:43,470 --> 00:25:46,100
ഇത് എളുപ്പമാണോ?

500
00:25:47,940 --> 00:25:50,120
ഞങ്ങൾ ഓഡിഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടാലും,
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

501
00:25:50,140 --> 00:25:52,520
അതിനുശേഷം ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കില്ല
കുറച്ച് ദിവസമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

502
00:25:52,540 --> 00:25:54,590
രാവിലെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

503
00:25:54,610 --> 00:25:56,410
പിന്നെ കാണാം.

504
00:25:56,850 --> 00:25:58,030
ശരി.

505
00:25:58,050 --> 00:26:00,420
- സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുക.
- ശരി.

506
00:26:01,180 --> 00:26:03,050
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുക.

507
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

508
00:26:14,900 --> 00:26:16,770
അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

509
00:26:18,700 --> 00:26:21,300
ഹ്യൂൻ-ജു എവിടെ പോയി?

510
00:26:21,740 --> 00:26:24,220
അതിശയകരമാണ്. ഒരാളുടെ
കാമുകൻ പൂക്കളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:26:24,240 --> 00:26:26,410
നന്മ. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

512
00:26:26,440 --> 00:26:28,880
അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

513
00:26:36,550 --> 00:26:38,130
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

514
00:26:38,150 --> 00:26:40,040
എന്തിനാ ഇവിടെ?

515
00:26:40,060 --> 00:26:42,420
നിങ്ങൾ എടുത്ത അടിവസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:26:44,860 --> 00:26:47,660
- ഈ വഴിയേ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

517
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

518
00:26:52,400 --> 00:26:54,180
എത്ര നേരം നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു?

519
00:26:54,200 --> 00:26:55,990
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- കള്ളം.

520
00:26:56,010 --> 00:26:57,890
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!

521
00:26:57,910 --> 00:27:00,610
എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു?

522
00:27:00,880 --> 00:27:03,680
87,000 വരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇലകൾ വീണു.

523
00:27:05,250 --> 00:27:06,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

524
00:27:06,450 --> 00:27:08,230
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയ തേ-സിയോങ്...

525
00:27:08,250 --> 00:27:10,700
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

526
00:27:10,720 --> 00:27:13,590
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

527
00:27:14,720 --> 00:27:16,270
നീയോ...

528
00:27:16,290 --> 00:27:17,670
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

529
00:27:17,690 --> 00:27:18,670
ഇല്ല.

530
00:27:18,690 --> 00:27:20,910
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാത്തിരുന്നത്?

531
00:27:20,930 --> 00:27:22,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

532
00:27:22,700 --> 00:27:24,400
മരണത്തിലേക്ക്.

533
00:27:24,730 --> 00:27:26,250
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിച്ചു,

534
00:27:26,270 --> 00:27:28,700
പ്രപഞ്ചം തകരും വരെ!

535
00:27:28,940 --> 00:27:30,670
തേ-സിയോങ്.

536
00:27:33,080 --> 00:27:34,460
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

537
00:27:34,480 --> 00:27:35,460
ഇം-സോൾ.

538
00:27:35,480 --> 00:27:37,810
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ നക്ഷത്രമാണ്!

539
00:27:40,150 --> 00:27:42,050
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

540
00:27:42,220 --> 00:27:45,250
എനിക്ക് ഒരു കടി വേണം.

541
00:27:46,220 --> 00:27:48,000
ഇത് എത്ര ദയനീയമാണ്?

542
00:27:48,020 --> 00:27:50,440
"ദയനീയം"? ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:27:50,460 --> 00:27:53,200
ദയനീയമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ദൈവമേ.

544
00:27:55,200 --> 00:27:56,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

545
00:27:58,770 --> 00:28:00,020
പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

546
00:28:00,040 --> 00:28:02,770
പൂക്കൾ എന്നെ നിന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

547
00:28:03,240 --> 00:28:05,220
- നമുക്ക് ഇവിടെ തോക്ക് ചാടരുത്.
- എന്ത്?

548
00:28:05,240 --> 00:28:07,660
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. അവർ എൻ്റേതാണ്.

549
00:28:07,680 --> 00:28:09,290
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

550
00:28:09,310 --> 00:28:11,080
ആരോ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

551
00:28:13,180 --> 00:28:14,950
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

552
00:28:16,390 --> 00:28:18,690
ഇവിടെ ഇതാ.

553
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

554
00:28:22,260 --> 00:28:23,390
അടിവസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

555
00:28:23,420 --> 00:28:25,620
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

556
00:28:26,800 --> 00:28:29,060
നീ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നോ
അടിവസ്ത്രം തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

557
00:28:29,090 --> 00:28:32,630
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് നിനക്ക് തരാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

558
00:28:33,470 --> 00:28:35,270
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

559
00:28:35,440 --> 00:28:37,210
നന്നായി.

560
00:28:38,070 --> 00:28:39,720
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

561
00:28:39,740 --> 00:28:41,880
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

562
00:28:42,410 --> 00:28:44,280
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

563
00:28:44,710 --> 00:28:46,100
ഞാൻ കേട്ടു...

564
00:28:46,120 --> 00:28:48,150
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

565
00:28:50,990 --> 00:28:54,720
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിൻ്റെ മകനാണ്.

566
00:28:56,460 --> 00:28:58,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചത്?

567
00:28:58,220 --> 00:29:00,280
ദൈവമേ. എൻ്റെ മുൻ കാമുകി വളരെ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

568
00:29:00,300 --> 00:29:02,650
എന്തായാലും രഹസ്യമായതിനാൽ ആരോടും പറയരുത്.

569
00:29:02,670 --> 00:29:03,650
ശരി?

570
00:29:03,670 --> 00:29:05,680
വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് പറയരുത്...

571
00:29:05,700 --> 00:29:07,250
ഇത്രയും വലിയ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

572
00:29:07,270 --> 00:29:09,910
എന്താണ് കാര്യം? ഞാൻ അവരെ വിഷമിപ്പിക്കും.

573
00:29:10,610 --> 00:29:13,740
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

574
00:29:13,940 --> 00:29:16,110
അന്ന് നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

575
00:29:16,550 --> 00:29:19,050
സുഖമായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.

576
00:29:19,950 --> 00:29:21,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കനാണ്.

577
00:29:21,920 --> 00:29:23,970
അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

578
00:29:23,990 --> 00:29:26,020
എന്നാൽ അവൻ മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

579
00:29:26,290 --> 00:29:29,520
കുറ്റവാളി ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

580
00:29:32,130 --> 00:29:33,910
ശരി. നന്ദി...

581
00:29:33,930 --> 00:29:35,830
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന്.

582
00:29:46,710 --> 00:29:47,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

583
00:29:47,840 --> 00:29:51,190
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിൻ്റെ മകനാണ്.

584
00:29:51,210 --> 00:29:53,000
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

585
00:29:53,020 --> 00:29:54,560
"ഒരു ഉപകാരം"?

586
00:29:54,580 --> 00:29:57,230
ജുയാങ് റിസർവോയറിൻ്റെ പെർപ്പ്
നരഹത്യ കേസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു...

587
00:29:57,260 --> 00:29:58,730
സൺ-ജെ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

588
00:29:58,750 --> 00:30:01,090
ജയിൽ മോചിതനാകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ...

589
00:30:04,530 --> 00:30:07,610
പിന്നീട്, 2023-ൽ,

590
00:30:07,630 --> 00:30:10,350
അച്ഛനോട് പറയൂ...

591
00:30:10,370 --> 00:30:12,230
അവൻ സൺ-ജെയെ സംരക്ഷിക്കണം,

592
00:30:12,300 --> 00:30:14,470
ഞാനല്ല.

593
00:30:14,570 --> 00:30:16,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
00:30:16,140 --> 00:30:17,970
എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുക?

595
00:30:18,640 --> 00:30:20,660
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

596
00:30:20,680 --> 00:30:23,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

597
00:30:23,380 --> 00:30:24,890
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...

598
00:30:24,910 --> 00:30:27,750
ജുയാങ് റിസർവോയർ കേസിൻ്റെ പെർപ്പിനൊപ്പം?

599
00:30:28,050 --> 00:30:30,270
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവരാണ്.

600
00:30:30,290 --> 00:30:32,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ കേസിൽ പ്രതിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇരയായിരുന്നു.

601
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാദൃശ്ചികമായി ഒരു സഹായവും ചോദിക്കില്ല.

602
00:30:35,490 --> 00:30:38,510
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ ഡിറ്റക്ടീവ്.

603
00:30:38,530 --> 00:30:41,600
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് വർഷം 2023?

604
00:30:41,860 --> 00:30:43,630
നന്നായി...

605
00:30:44,830 --> 00:30:46,280
കാരണം എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

606
00:30:46,300 --> 00:30:48,050
2023-ൽ എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് പറയരുത്,

607
00:30:48,070 --> 00:30:50,110
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനുപകരം?

608
00:30:50,440 --> 00:30:53,760
അത് വരുമ്പോൾ, അത് ഞാനല്ല, എൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്,

609
00:30:53,780 --> 00:30:56,680
അവൾക്കു ഒന്നും അറിയില്ല.

610
00:30:58,010 --> 00:31:01,480
മുൻ കാമുകി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കണോ?

611
00:31:01,580 --> 00:31:04,320
ശരി, അത്...

612
00:31:08,690 --> 00:31:12,260
ശരിയാണ്. ഒളിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എപ്പോഴാണ് സൺ-ജെയും ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത്?

613
00:31:14,760 --> 00:31:16,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

614
00:31:22,070 --> 00:31:23,870
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

615
00:31:31,410 --> 00:31:35,980
♫ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ് ♫

616
00:31:36,050 --> 00:31:40,720
♫ ആകാശത്ത് നിന്ന് ♫
അവൾ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

617
00:31:59,340 --> 00:32:01,110
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്.

618
00:32:01,340 --> 00:32:03,040
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

619
00:32:03,380 --> 00:32:05,230
നിങ്ങൾ ഈ പാട്ട് സോളിന് പ്ലേ ചെയ്തില്ലേ?

620
00:32:05,250 --> 00:32:06,700
സോളിന്?

621
00:32:06,720 --> 00:32:08,550
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൾക്കായി ഇത് കളിക്കുന്നത്?

622
00:32:08,820 --> 00:32:12,120
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളോട് ഇത് കളിക്കണമായിരുന്നോ?

623
00:32:13,760 --> 00:32:15,970
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ പാട്ട് അറിഞ്ഞു?

624
00:32:15,990 --> 00:32:18,760
ഭാവിയിൽ അവൾ അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

625
00:32:27,800 --> 00:32:30,120
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല,

626
00:32:30,140 --> 00:32:32,250
കാരണം മിക്ക വീടുകളിലും ആ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

627
00:32:32,270 --> 00:32:35,060
ദൈവമേ. ഉണ്ട് എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

628
00:32:35,080 --> 00:32:36,830
പോലീസ് പെട്ടിക്ക് മുന്നിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

629
00:32:36,850 --> 00:32:38,630
ആ ക്യാമറയുടെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

630
00:32:38,650 --> 00:32:40,000
ക്ഷമിക്കണോ?

631
00:32:40,020 --> 00:32:42,230
ആറുമാസം മുമ്പുള്ള ദൃശ്യങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

632
00:32:42,250 --> 00:32:44,130
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, കാരണം കുറച്ച് സമയമായി.

633
00:32:44,150 --> 00:32:47,240
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് തീനാളത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

634
00:32:47,260 --> 00:32:49,610
അവൻ ട്രക്ക് ഓടിച്ചെങ്കിൽ,
ക്യാമറ അത് പിടിക്കണമായിരുന്നു.

635
00:32:50,130 --> 00:32:51,270
"പുലർച്ചെ മാർക്കറ്റ്"?

636
00:32:51,290 --> 00:32:52,940
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി.

637
00:32:52,960 --> 00:32:55,480
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, സൺ-ജെ.

638
00:32:55,500 --> 00:32:57,850
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- "നല്ല വാർത്ത"?

639
00:32:57,870 --> 00:33:00,580
യുഎസിലെ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം

640
00:33:00,600 --> 00:33:03,850
ഭാഗ്യവശാൽ, മുമ്പ് ഒരു കായികതാരം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമനം റദ്ദാക്കി.

641
00:33:03,870 --> 00:33:05,700
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ചികിത്സ നൽകാം,

642
00:33:05,720 --> 00:33:08,060
അതുകൊണ്ട് ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി.

643
00:33:08,080 --> 00:33:10,830
മാസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കേട്ടു.

644
00:33:10,850 --> 00:33:12,630
ഇതായിരിക്കണം വിധി.

645
00:33:12,650 --> 00:33:15,630
ഹേയ്. ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു...

646
00:33:15,650 --> 00:33:17,530
ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകളും എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

647
00:33:17,550 --> 00:33:18,870
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുക.

648
00:33:18,890 --> 00:33:22,600
കൂടാതെ, നാളെ അവധിയെടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

649
00:33:22,620 --> 00:33:25,140
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് രാജ്യം വിടുക?

650
00:33:25,160 --> 00:33:27,660
എന്ത്? ഇത്...

651
00:33:27,730 --> 00:33:29,710
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ ...
- എൻ്റെ നന്മ!

652
00:33:29,730 --> 00:33:31,510
- എന്ത്?
- ദൈവമേ.

653
00:33:31,530 --> 00:33:34,200
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

654
00:33:34,270 --> 00:33:36,380
ഈ വർഷം ഏത് ടീമാണ് കൊറിയൻ പരമ്പര നേടുക?

655
00:33:36,400 --> 00:33:37,450
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

656
00:33:37,470 --> 00:33:38,890
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

657
00:33:38,910 --> 00:33:41,210
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

658
00:33:43,950 --> 00:33:46,060
എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്,

659
00:33:46,080 --> 00:33:49,030
എന്നാൽ 15 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

660
00:33:49,050 --> 00:33:51,490
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

661
00:33:51,650 --> 00:33:54,690
അത് ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. ശരി?

662
00:33:55,190 --> 00:33:58,660
ഭാവിയിലെ സൺ-ജെയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

663
00:33:59,260 --> 00:34:01,160
അയാൾക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റോ?

664
00:34:01,360 --> 00:34:05,030
നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

665
00:34:05,870 --> 00:34:09,180
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

666
00:34:09,200 --> 00:34:10,950
നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

667
00:34:10,970 --> 00:34:14,160
ദൈവമേ. ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

668
00:34:14,180 --> 00:34:16,180
നന്മ. എന്തൊരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ.

669
00:34:16,510 --> 00:34:19,510
വഴിയിൽ, ഈ പ്രദേശം അൽപ്പം ഇരുണ്ടതാണ്.

670
00:34:20,950 --> 00:34:23,430
ഇവിടെ. പിടിക്കുക.

671
00:34:23,450 --> 00:34:25,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

672
00:34:25,050 --> 00:34:26,850
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

673
00:34:27,120 --> 00:34:29,260
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും പിടിക്കുക.

674
00:34:33,530 --> 00:34:35,440
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

675
00:34:35,460 --> 00:34:37,570
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എന്നെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു?

676
00:34:37,900 --> 00:34:39,650
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

677
00:34:39,670 --> 00:34:41,320
ആ ആളെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

678
00:34:41,340 --> 00:34:43,340
അവൻ നിന്നെ തേടി വന്നാലോ?

679
00:34:44,240 --> 00:34:46,590
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ഇനിയും നടക്കില്ല.

680
00:34:46,610 --> 00:34:48,310
"എന്നിട്ടും"?

681
00:34:52,580 --> 00:34:54,320
അതെ അമ്മേ.

682
00:34:55,220 --> 00:34:56,920
എന്ത്?

683
00:35:03,790 --> 00:35:04,910
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

684
00:35:04,930 --> 00:35:06,340
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

685
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
നന്മയ്ക്കായി!

686
00:35:08,830 --> 00:35:10,410
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

687
00:35:10,430 --> 00:35:12,410
അത് സോളിൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ, തേ-സിയോങ് ആണ്.

688
00:35:12,430 --> 00:35:13,920
- അമ്മ.
- ഹലോ.

689
00:35:13,940 --> 00:35:16,490
ദൈവമേ. അത് തീ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം, അത് ഇന്ന് വെള്ളമാണ്.

690
00:35:16,510 --> 00:35:19,190
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാറുണ്ട്.

691
00:35:19,210 --> 00:35:20,460
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

692
00:35:20,480 --> 00:35:21,490
ഇത് തണുപ്പാണ്.

693
00:35:21,510 --> 00:35:24,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൺ-ജെ അങ്ങനെ വെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നത്?

694
00:35:24,380 --> 00:35:27,930
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

695
00:35:27,950 --> 00:35:30,930
- മുത്തശ്ശി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് അനുവദിക്കുമോ?

696
00:35:30,950 --> 00:35:32,300
അവിശ്വസനീയം.

697
00:35:32,320 --> 00:35:34,800
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഗ്യൂം പോയി
മുമ്പ് വാട്ടർ പൈപ്പ് ശരിയാക്കി,

698
00:35:34,820 --> 00:35:37,110
അതിനാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. എൻ്റെ നന്മ!

699
00:35:37,130 --> 00:35:39,860
ഇപ്പോഴും. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

700
00:35:44,570 --> 00:35:47,340
ഹേയ്. ഞാനത് ചെയ്യാം. അതെനിക്ക് തരൂ.

701
00:35:47,600 --> 00:35:49,300
അത് മറക്കുക.

702
00:35:50,070 --> 00:35:53,360
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

703
00:35:53,380 --> 00:35:55,080
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

704
00:35:56,710 --> 00:35:57,730
ഞാനത് ചെയ്യാം.

705
00:35:57,750 --> 00:36:00,580
ചെയ്യുമോ, തേ-സിയോങ്? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

706
00:36:00,720 --> 00:36:02,360
സമയം മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

707
00:36:02,380 --> 00:36:04,030
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

708
00:36:04,050 --> 00:36:06,490
- അമ്മേ!
- എന്ത്?

709
00:36:07,160 --> 00:36:08,860
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

710
00:36:12,290 --> 00:36:15,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളം നിർത്താതെ വരുന്നത്?

711
00:36:15,530 --> 00:36:17,180
മറ്റ് പൈപ്പുകളും പൊട്ടിയോ?

712
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
നന്മയ്ക്കായി.

713
00:36:19,670 --> 00:36:21,370
ദൈവമേ.

714
00:36:22,840 --> 00:36:24,770
ഹേയ്, സോൾ. ഇവിടെ.

715
00:36:28,210 --> 00:36:29,930
അവരെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

716
00:36:29,950 --> 00:36:32,030
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ടുവന്നു.

717
00:36:32,050 --> 00:36:34,120
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല.

718
00:36:38,450 --> 00:36:40,190
നല്ലത്.

719
00:36:41,460 --> 00:36:43,690
എനിക്ക് വെള്ളം വലിച്ചെറിയണം.

720
00:36:44,890 --> 00:36:47,460
- ദൈവമേ.
- ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

721
00:36:47,530 --> 00:36:49,500
- എന്ത്?
- പിടിക്കുക.

722
00:36:53,900 --> 00:36:55,640
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

723
00:36:56,040 --> 00:36:57,770
ദൈവമേ.

724
00:36:57,970 --> 00:36:59,450
അവൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്.

725
00:36:59,470 --> 00:37:01,710
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്?

726
00:37:01,840 --> 00:37:04,680
- അമ്മേ!
- എന്ത്?

727
00:37:09,350 --> 00:37:11,800
ഗോഷ്, തേ-സിയോങ്. നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ,

728
00:37:11,820 --> 00:37:13,700
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

729
00:37:13,720 --> 00:37:15,470
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്, അമ്മേ.

730
00:37:15,490 --> 00:37:17,190
"അമ്മ"?

731
00:37:18,030 --> 00:37:19,890
വന്ന് പിടിക്കൂ.

732
00:37:27,270 --> 00:37:29,000
"അമ്മ"?

733
00:37:29,040 --> 00:37:30,870
എനിക്ക് അവളെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

734
00:37:34,280 --> 00:37:35,860
അമ്മ.

735
00:37:35,880 --> 00:37:38,230
നമ്മുടെ സൺ-ജെയുടെ കൈകൾ നോക്കൂ.

736
00:37:38,250 --> 00:37:41,620
അവൻ നീന്താൻ ശീലിച്ചതിനാൽ അവ വളരെ ശക്തമാണ്.

737
00:37:41,850 --> 00:37:44,050
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേശികളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

738
00:37:44,150 --> 00:37:47,020
വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നവനോട്.

739
00:37:47,060 --> 00:37:48,640
"ആരാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്"?

740
00:37:48,660 --> 00:37:50,390
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

741
00:37:52,930 --> 00:37:55,280
ബോക്-സൂൺ, മിസ്റ്റർ കിം ഇവിടെയുണ്ട്,

742
00:37:55,300 --> 00:37:57,110
അതിനാൽ ഉടൻ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

743
00:37:57,130 --> 00:37:58,550
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

744
00:37:58,570 --> 00:38:01,320
സോൾ. നമുക്ക് പോകാം
ഒരു വലിയ ബക്കറ്റ് പിടിക്കാൻ മേൽക്കൂര.

745
00:38:01,340 --> 00:38:02,320
മുത്തശ്ശി.

746
00:38:02,340 --> 00:38:04,720
- അമ്മേ, അതല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

747
00:38:04,740 --> 00:38:06,150
- വരിക.
- ദൈവമേ.

748
00:38:06,170 --> 00:38:08,980
എൻ്റെ നന്മ.

749
00:38:13,670 --> 00:38:15,100
വെള്ളം എൻ്റെ മേലാകെ തെറിച്ചു.

750
00:38:15,120 --> 00:38:17,250
ഇത് ഇതിനകം നനഞ്ഞിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

751
00:38:20,020 --> 00:38:21,270
- ദൈവമേ.
- ഹേയ്.

752
00:38:21,290 --> 00:38:23,390
ഇത് ഇതിനകം നനഞ്ഞിരുന്നു, പിന്നെ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

753
00:38:25,490 --> 00:38:28,260
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം വീണ്ടും പിടിക്കുക.

754
00:38:38,910 --> 00:38:41,320
ദൈവമേ. അവൾ കഠിനമായി അത് തുടച്ചു. കിം തേ-സിയോങ്!

755
00:38:41,340 --> 00:38:43,080
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

756
00:38:43,410 --> 00:38:45,280
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

757
00:38:45,550 --> 00:38:46,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

758
00:38:46,580 --> 00:38:48,860
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.

759
00:38:48,880 --> 00:38:50,270
നീ അവളുടെ മരുമകനാണോ, അതോ എന്ത്?

760
00:38:50,300 --> 00:38:52,200
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

761
00:38:52,220 --> 00:38:54,310
വെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ സോളിനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

762
00:38:54,330 --> 00:38:55,840
അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ?

763
00:38:55,860 --> 00:38:58,760
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തോ മുൻ കാമുകനോ അല്ല.

764
00:38:58,830 --> 00:39:00,560
ഞാൻ അവളുടെ അയൽക്കാരനാണ്,

765
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
ഒരു അകന്ന ബന്ധുവിനേക്കാൾ അടുത്തത്.

766
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അപരിചിതനേക്കാൾ മോശമാണ്.

767
00:39:09,040 --> 00:39:11,620
ഡാർ ഇറ്റ്, ഇൻ-ഹ്യുക്ക്. നിങ്ങൾ വലിയ വായുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

768
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയി.

769
00:39:14,240 --> 00:39:17,210
നീ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയില്ല. നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.

770
00:39:19,650 --> 00:39:21,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

771
00:39:22,280 --> 00:39:25,020
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായാലോ?

772
00:39:31,230 --> 00:39:32,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

773
00:39:35,630 --> 00:39:37,020
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

774
00:39:37,050 --> 00:39:39,120
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ, സോളിനൊപ്പം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

775
00:39:39,250 --> 00:39:40,940
നന്മയ്ക്കായി.

776
00:39:42,170 --> 00:39:43,850
സോളിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

777
00:39:43,870 --> 00:39:46,070
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

778
00:39:47,140 --> 00:39:48,840
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

779
00:40:13,940 --> 00:40:15,750
മുത്തശ്ശി. ഏത് പൈപ്പാണ് പൊട്ടിയത്?

780
00:40:15,770 --> 00:40:17,890
ബോയിലർ റൂമിലെ പൈപ്പായിരുന്നു അത്.

781
00:40:17,910 --> 00:40:19,860
മിസ്റ്റർ കിം ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

782
00:40:19,880 --> 00:40:22,220
നമുക്ക് താഴെ പോയി സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം.

783
00:40:22,240 --> 00:40:23,980
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

784
00:40:39,030 --> 00:40:40,730
ഇല്ല.

785
00:40:44,570 --> 00:40:46,800
സൺ-ജെ. കിം തേ-സിയോങ്!

786
00:41:07,720 --> 00:41:09,270
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

787
00:41:09,290 --> 00:41:11,710
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

788
00:41:11,730 --> 00:41:13,710
ഈ നിരക്കിൽ, ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

789
00:41:13,730 --> 00:41:18,170
ഇത് നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

790
00:41:49,930 --> 00:41:52,390
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

791
00:41:52,420 --> 00:41:54,520
റിട്ടേൺ ബോക്സ്

792
00:42:01,040 --> 00:42:03,090
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ വിടാനാകും?

793
00:42:03,110 --> 00:42:04,530
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

794
00:42:04,550 --> 00:42:05,860
നീ കൊച്ചു...!

795
00:42:05,880 --> 00:42:07,360
- നീ...!
- ദൈവമേ.

796
00:42:07,380 --> 00:42:09,530
നന്മ. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

797
00:42:09,550 --> 00:42:11,540
- നന്ദി.
- എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

798
00:42:11,570 --> 00:42:14,130
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മുകളിലേക്ക് വരൂ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

799
00:42:14,160 --> 00:42:16,170
- അമ്മ. സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

800
00:42:16,190 --> 00:42:18,190
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വൈകിയോ?

801
00:42:18,360 --> 00:42:19,840
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

802
00:42:19,860 --> 00:42:21,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
00:42:21,540 --> 00:42:22,840
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലതു പാകം ചെയ്തു തരാം.

804
00:42:22,860 --> 00:42:25,280
ശരി. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

805
00:42:25,300 --> 00:42:27,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഓ, ഇല്ല.

806
00:42:27,270 --> 00:42:28,720
ബസ് ഓട്ടം നിർത്തിയിരിക്കണം.

807
00:42:28,740 --> 00:42:30,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും, തേ-സിയോങ്?

808
00:42:30,280 --> 00:42:32,710
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം. നിങ്ങളുടെ
വസ്ത്രങ്ങളും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്തായാലും.

809
00:42:32,740 --> 00:42:34,540
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

810
00:42:36,010 --> 00:42:37,230
അവൻ പാടില്ല.

811
00:42:37,250 --> 00:42:39,160
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മ. സോൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

812
00:42:39,180 --> 00:42:41,460
എന്തിനാ വെറുതെ വിടുന്നത്
ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുമോ?

813
00:42:41,480 --> 00:42:43,430
ദൈവമേ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

814
00:42:43,450 --> 00:42:44,630
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

815
00:42:44,650 --> 00:42:47,020
കൂടാതെ, Tae-seong അങ്ങനെയല്ല.

816
00:42:50,760 --> 00:42:52,660
എന്തൊക്കെയായാലും ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

817
00:42:53,060 --> 00:42:55,230
അവ സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിൽ.

818
00:42:57,800 --> 00:42:59,710
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

819
00:42:59,730 --> 00:43:00,720
എനിക്ക് വെറുതെ ഉറങ്ങാം.

820
00:43:00,740 --> 00:43:02,610
- ഇത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കില്ല.
- ശരിയാണോ?

821
00:43:02,640 --> 00:43:04,470
അവന് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാം.

822
00:43:05,140 --> 00:43:06,820
അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.

823
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
അതെ.

824
00:43:07,980 --> 00:43:11,030
നിങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്, അല്ലേ?

825
00:43:11,050 --> 00:43:14,080
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും. ശരിയാണോ?

826
00:43:20,860 --> 00:43:23,920
ദൈവമേ. അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

827
00:43:24,160 --> 00:43:26,330
- ഞങ്ങൾ?
- അതെ.

828
00:43:33,970 --> 00:43:35,840
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

829
00:43:40,540 --> 00:43:41,890
ദൈവമേ.

830
00:43:41,910 --> 00:43:44,910
ഒന്നാം സ്ഥാനം. മറ്റൊരു ഒന്നാം സ്ഥാനം.

831
00:43:45,450 --> 00:43:47,720
ഈ നല്ല സമരിയൻ അവാർഡിന് എന്ത് പറ്റി?

832
00:43:50,990 --> 00:43:52,750
ഹേയ്.

833
00:43:54,190 --> 00:43:56,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഇല്ലേ?
- അത് കുടിക്കൂ, അല്ലേ?

834
00:43:56,430 --> 00:43:58,140
നന്നായി.

835
00:44:01,900 --> 00:44:03,280
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണോ?

836
00:44:03,300 --> 00:44:05,900
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

837
00:44:06,070 --> 00:44:07,350
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറിയോ?

838
00:44:07,370 --> 00:44:09,170
ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

839
00:44:13,440 --> 00:44:16,120
ഹേയ്. എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുക.

840
00:44:16,140 --> 00:44:18,190
എനിക്ക് തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

841
00:44:18,210 --> 00:44:20,040
- നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ കാര്യമോ?
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?

842
00:44:20,060 --> 00:44:21,560
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

843
00:44:21,580 --> 00:44:23,930
എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ കിടക്കയിൽ?

844
00:44:23,950 --> 00:44:26,080
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

845
00:44:29,620 --> 00:44:31,760
ദൈവമേ. ആ വിഡ്ഢി.

846
00:44:38,070 --> 00:44:39,870
എല്ലാം ശരി.

847
00:44:42,800 --> 00:44:44,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

848
00:44:45,740 --> 00:44:47,360
എന്ത്?

849
00:44:47,380 --> 00:44:48,820
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരനാണോ?

850
00:44:48,840 --> 00:44:50,450
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ...

851
00:44:50,470 --> 00:44:52,090
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ സോളിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

852
00:44:52,110 --> 00:44:54,820
അതിനുള്ള സാധ്യത എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

853
00:44:55,920 --> 00:44:57,470
നീയും സോളും ചിന്തിക്കണം...

854
00:44:57,490 --> 00:44:59,670
ഞാൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്
നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

855
00:44:59,690 --> 00:45:02,060
അതറിഞ്ഞാൽ എഴുന്നേറ്റാലുടൻ പോകണം.

856
00:45:03,960 --> 00:45:05,910
നീ ഇത്ര പതുക്കെയാണോ,

857
00:45:05,930 --> 00:45:08,130
അതോ നീ അന്ധനാണോ?

858
00:45:10,930 --> 00:45:13,630
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

859
00:45:13,650 --> 00:45:15,180
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

860
00:45:15,200 --> 00:45:17,300
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭീഷണി തോന്നുന്നു.

861
00:45:18,010 --> 00:45:18,990
എന്ത്?

862
00:45:19,010 --> 00:45:22,190
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്, നേടുക
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

863
00:45:22,210 --> 00:45:24,480
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

864
00:45:24,810 --> 00:45:27,760
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തിനാണ്
വന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

865
00:45:27,780 --> 00:45:29,030
നിനക്കും വലിയ പണിയുണ്ട്.

866
00:45:29,050 --> 00:45:30,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

867
00:45:30,890 --> 00:45:33,020
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ ശകാരിക്കും.

868
00:45:33,120 --> 00:45:35,360
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

869
00:45:44,300 --> 00:45:46,170
എന്താണിത്?

870
00:45:47,340 --> 00:45:49,070
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

871
00:45:49,600 --> 00:45:50,940
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്

872
00:45:54,710 --> 00:45:56,860
തീയതി: ഏപ്രിൽ 10
പേര്: Ryu Sun-jee, To Los Angeles

873
00:45:56,880 --> 00:46:00,160
ഭാഗ്യവശാൽ, മുമ്പ് ഒരു കായികതാരം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമനം റദ്ദാക്കി.

874
00:46:00,180 --> 00:46:02,010
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ചികിത്സ നൽകാം,

875
00:46:02,030 --> 00:46:05,100
അതുകൊണ്ട് ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി.

876
00:46:06,690 --> 00:46:08,890
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

877
00:46:10,530 --> 00:46:11,590
ജുയാങ് റിസർവോയർ കൊലപാതകം

878
00:46:16,600 --> 00:46:18,970
ജുയാങ് റിസർവോയർ കൊലപാതകം
കേസ് തണുത്ത കേസായി മാറുമോ?

879
00:46:21,140 --> 00:46:23,340
ജുയാങ്ങിലെ മൃതദേഹ കേസ്
റിസർവോയർ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നു

880
00:46:28,740 --> 00:46:31,380
കാരണം കേസ് നീണ്ടുപോകുന്നു
സമയം, ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരാണ്...

881
00:46:45,090 --> 00:46:48,480
നിങ്ങൾ മെഗാ സ്കെയിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ദേശീയ ഓഡിഷൻ, "സൂപ്പർസ്റ്റാർ കെ."

882
00:46:48,500 --> 00:46:51,280
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഷോയിൽ അതിജീവിക്കാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന്.

883
00:46:51,310 --> 00:46:57,040
ആരായിരിക്കും ഒറ്റയാൾ
കൊറിയയെ നയിക്കും സൂപ്പർ താരം?

884
00:46:57,310 --> 00:46:59,550
- കെ!
- "സൂപ്പർസ്റ്റാർ കെ."

885
00:46:59,570 --> 00:47:01,480
സിയോ ഇൻ-ഗുക്ക്

886
00:47:06,010 --> 00:47:07,130
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

887
00:47:07,150 --> 00:47:08,360
അവൻ പാസ്സായിരിക്കണം.

888
00:47:08,380 --> 00:47:10,550
ഞങ്ങൾക്കും ടി-ഷർട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

889
00:47:12,390 --> 00:47:14,800
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
00:47:14,820 --> 00:47:16,720
ഇത് യഥാർത്ഥ മുടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

891
00:47:16,820 --> 00:47:19,260
ഞാൻ മുടി ചെറുതാക്കി. എങ്ങനെ
എൻ്റെ മുടിയുമായി ഞാൻ ഇവിടെ വരാമോ?

892
00:47:19,280 --> 00:47:22,180
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടിവിയിൽ, ക്ലിപ്പ്
എന്നേക്കും ഓൺലൈനിൽ തുടരും.

893
00:47:22,830 --> 00:47:25,570
- സൺ-ജെ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തുക?
- എന്ത്?

894
00:47:26,440 --> 00:47:28,050
അത്.

895
00:47:28,070 --> 00:47:30,570
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. അതെ. അവൻ വരുന്നു.

896
00:47:31,410 --> 00:47:33,170
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

897
00:47:35,940 --> 00:47:37,950
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

898
00:47:38,750 --> 00:47:39,730
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

899
00:47:39,750 --> 00:47:42,030
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് കണ്ടെത്താമോ
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ലോഞ്ചിൽ,

900
00:47:42,050 --> 00:47:44,020
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫസർക്ക് സമർപ്പിക്കണോ? പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

901
00:47:44,050 --> 00:47:46,020
ദൈവമേ, ആ ശല്യം.

902
00:47:50,560 --> 00:47:52,360
ഇതാണോ സ്ഥലം?

903
00:47:53,360 --> 00:47:55,460
സൺ-ജെ ഇന്ന് കൊറിയയിൽ നിന്ന് പറന്നുയരുകയാണോ?

904
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
എന്തിനാ അവൻ ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്
വിട പറയുന്നില്ലേ?

905
00:47:58,380 --> 00:47:59,480
പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.

906
00:47:59,500 --> 00:48:01,720
പരിശീലകൻ ചോദിച്ചു
അവനെ പുനരധിവാസത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

907
00:48:01,740 --> 00:48:03,720
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കണം
വിമാനത്താവളത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു.

908
00:48:03,740 --> 00:48:05,120
അവനെ യാത്രയാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

909
00:48:05,140 --> 00:48:08,390
കൂടാതെ, വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു
7:30 pm, അതിനാൽ അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

910
00:48:08,410 --> 00:48:10,190
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

911
00:48:10,210 --> 00:48:11,980
ആ തണുത്ത മനസ്സുള്ള വിദ്വേഷം.

912
00:48:15,480 --> 00:48:17,000
സൺ-ജെ.

913
00:48:17,020 --> 00:48:18,900
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

914
00:48:18,920 --> 00:48:21,490
50 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഭാരം പരിധിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.

915
00:48:21,510 --> 00:48:24,070
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഗോചുജാങ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൊതിഞ്ഞു.

916
00:48:24,090 --> 00:48:26,370
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

917
00:48:26,390 --> 00:48:28,510
- കടൽപ്പായൽ, ലാവർ അടരുകൾ...
- അച്ഛൻ.

918
00:48:28,530 --> 00:48:30,610
ഞാൻ പലായനം ചെയ്യുകയാണോ? കൂടാതെ,

919
00:48:30,630 --> 00:48:32,250
അവർ എന്നെ അവരുടെ ഭക്ഷണ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

920
00:48:32,270 --> 00:48:33,510
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

921
00:48:33,530 --> 00:48:35,420
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും...

922
00:48:35,440 --> 00:48:37,550
നീ കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ.

923
00:48:37,570 --> 00:48:40,760
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ,
കോച്ച് അഹിനെ ഉടൻ വിളിക്കൂ. ശരി?

924
00:48:40,780 --> 00:48:42,460
അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും.

925
00:48:42,480 --> 00:48:43,590
എനിക്കത് കിട്ടി.

926
00:48:43,610 --> 00:48:45,190
ദൈവമേ.

927
00:48:45,210 --> 00:48:46,600
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

928
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

929
00:48:48,050 --> 00:48:50,100
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ.

930
00:48:50,120 --> 00:48:52,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചി ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന്. എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

931
00:48:52,890 --> 00:48:54,470
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

932
00:48:54,490 --> 00:48:55,900
കൃത്യമായി.

933
00:48:55,920 --> 00:48:57,890
ഇപ്പോൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

934
00:48:58,290 --> 00:48:59,940
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

935
00:48:59,960 --> 00:49:02,610
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വിമാനത്തിൽ കയറാം, അല്ലേ?

936
00:49:02,630 --> 00:49:06,170
ശരി. ദൈവമേ. എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

937
00:49:06,400 --> 00:49:08,350
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ശരി.

938
00:49:08,370 --> 00:49:11,340
- ശരി. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
- ശരി.

939
00:49:11,370 --> 00:49:13,190
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

940
00:49:13,210 --> 00:49:14,960
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കണം, അല്ലേ?

941
00:49:14,980 --> 00:49:17,210
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

942
00:49:17,480 --> 00:49:18,550
സൂപ്പർ താരം കെ

943
00:49:20,110 --> 00:49:22,220
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

944
00:49:23,120 --> 00:49:25,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൺ-ജെ ഇതിനകം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

945
00:49:26,620 --> 00:49:28,420
ബേക്ക് ഇൻ-ഹ്യൂക്ക്.

946
00:49:28,460 --> 00:49:30,220
നിങ്ങൾ.

947
00:49:32,190 --> 00:49:34,190
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

948
00:49:36,300 --> 00:49:38,070
നന്നായി,

949
00:49:38,630 --> 00:49:41,070
സൺ ജെയ്‌ക്ക് അതിന് കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

950
00:49:41,470 --> 00:49:43,300
- എന്ത്?
- എന്ത്?

951
00:49:44,470 --> 00:49:47,040
- ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഗ്രഹണമാണ്!
- ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഗ്രഹണമാണ്!

952
00:49:49,010 --> 00:49:51,060
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിൽ നാല് പേരുണ്ട്.

953
00:49:51,080 --> 00:49:53,110
അവസാനത്തെ അംഗം എവിടെ?

954
00:49:53,450 --> 00:49:56,380
ശരിയാണ്. ഗായകൻ. എങ്ങനെ
വാ ഗായകൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

955
00:49:56,880 --> 00:49:58,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

956
00:49:58,120 --> 00:49:59,950
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

957
00:50:00,560 --> 00:50:02,990
- ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

958
00:50:11,570 --> 00:50:14,870
ഹലോ. ഞാൻ ബെയ്ക് ഇൻ-ഹ്യുക്ക്, ഗായകൻ.

959
00:50:20,680 --> 00:50:22,590
ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്...

960
00:50:22,610 --> 00:50:25,450
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങളിലെ യാത്രക്കാർക്ക്.

961
00:50:58,780 --> 00:51:00,980
ഏപ്രിൽ 10, 7:40 പി.എം.

962
00:51:05,550 --> 00:51:07,960
അവൻ ശരിക്കും പോയി.

963
00:51:09,290 --> 00:51:11,190
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

964
00:51:23,840 --> 00:51:26,250
ടൈം ട്രാവൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

965
00:51:26,270 --> 00:51:29,160
നിങ്ങൾ ഏത് സമയ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

966
00:51:29,180 --> 00:51:31,460
ആ കാലങ്ങളിലെല്ലാം നീ ജീവിച്ചിരുന്നു,

967
00:51:31,480 --> 00:51:33,610
എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

968
00:51:35,280 --> 00:51:36,900
ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലേ?

969
00:51:36,920 --> 00:51:38,330
ശരി,

970
00:51:38,350 --> 00:51:39,830
ഇല്ലായിരുന്നു.

971
00:51:39,850 --> 00:51:42,160
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

972
00:51:42,360 --> 00:51:43,940
സൺ-ജെ,

973
00:51:43,960 --> 00:51:46,870
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്...

974
00:51:46,890 --> 00:51:50,230
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ,

975
00:51:50,770 --> 00:51:54,600
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ നിന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

976
00:52:12,150 --> 00:52:14,220
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

977
00:52:15,060 --> 00:52:18,040
സൺ-ജെ! നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ സഹായിച്ചു!

978
00:52:18,060 --> 00:52:19,570
ഹേയ്, നമുക്ക് സൺ-ജെയെ വണങ്ങണം.

979
00:52:19,590 --> 00:52:21,910
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? ഏത് ദിശയിലാണ് യു.എസ്.

980
00:52:21,930 --> 00:52:23,150
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

981
00:52:23,170 --> 00:52:25,580
- നന്ദി, സൺ-ജെ!
- നന്ദി!

982
00:52:29,440 --> 00:52:32,970
എനിക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

983
00:52:46,150 --> 00:52:48,760
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

984
00:52:48,780 --> 00:52:51,000
പെരുമാറ്റരീതികൾ നൽകി
കുറ്റവാളിയുടെ സ്വഭാവം,

985
00:52:51,030 --> 00:52:53,240
അവൻ തൻ്റെ കാറുമായി ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടാകാം.

986
00:53:26,690 --> 00:53:27,940
സൺ-ജെ.

987
00:53:27,960 --> 00:53:29,710
എന്തിന്...?

988
00:53:29,730 --> 00:53:30,850
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

989
00:53:30,870 --> 00:53:33,370
എന്തിനാ ഇവിടെ?

990
00:53:42,680 --> 00:53:44,490
വേണ്ട. അടുത്ത് വരരുത്.

991
00:53:44,510 --> 00:53:45,590
വരരുത്.

992
00:53:45,610 --> 00:53:47,910
അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

993
00:54:29,890 --> 00:54:32,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

994
00:54:35,260 --> 00:54:36,810
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

995
00:54:36,830 --> 00:54:38,600
എവിടെയും.

996
00:54:40,800 --> 00:54:42,580
എന്തുകൊണ്ട്?

997
00:54:42,600 --> 00:54:44,920
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

998
00:54:44,940 --> 00:54:48,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയ വിടാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

999
00:54:49,840 --> 00:54:51,750
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1000
00:54:54,080 --> 00:54:55,950
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

1001
00:54:57,450 --> 00:54:59,850
എന്തിനാ നീ എന്നെ തള്ളുന്നത്.

1002
00:54:59,990 --> 00:55:01,760
ഞാൻ...

1003
00:55:02,860 --> 00:55:04,690
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി,

1004
00:55:07,860 --> 00:55:09,480
അങ്ങനെ...

1005
00:55:09,500 --> 00:55:11,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1006
00:55:36,920 --> 00:55:38,470
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്,

1007
00:55:38,490 --> 00:55:40,440
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1008
00:55:40,460 --> 00:55:42,280
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

1009
00:55:42,300 --> 00:55:45,870
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തിന് വരും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1010
00:55:52,670 --> 00:55:55,280
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയ ഗുളികകൾ

1011
00:55:57,310 --> 00:55:58,750
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1012
00:56:00,550 --> 00:56:02,380
സമയ ഗുളികകൾ

1013
00:56:19,200 --> 00:56:22,850
2023 ജനുവരി 1 അർദ്ധരാത്രി,
ഹാംഗംഗ് പാലത്തിൽ.

1014
00:56:22,870 --> 00:56:25,310
അത് മറക്കരുത്. ശരി?

1015
00:56:25,470 --> 00:56:26,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ദിവസം?

1016
00:56:26,840 --> 00:56:30,080
വർത്തമാനകാലം അർത്ഥപൂർണ്ണമായിരിക്കും
അന്നു തന്നാൽ മാത്രം മതി.

1017
00:56:37,620 --> 00:56:39,630
വീണ്ടും കടന്നുപോകുന്ന സമയം.

1018
00:56:39,650 --> 00:56:41,820
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

1019
00:56:41,990 --> 00:56:43,640
ഈ സമ്മാനം തരുമോ...

1020
00:56:43,660 --> 00:56:46,860
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമോ?

1021
00:56:46,890 --> 00:56:50,340
അതുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

1022
00:56:50,360 --> 00:56:52,680
ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു.

1023
00:56:52,700 --> 00:56:55,480
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1024
00:56:55,500 --> 00:56:57,990
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1025
00:56:58,010 --> 00:57:01,070
സൺ ജെയ്, നന്ദി...

1026
00:57:01,310 --> 00:57:03,210
ജീവിക്കാൻ.

1027
00:57:23,560 --> 00:57:26,770
"വീണ്ടും കടന്നുപോകുന്ന സമയം."

1028
00:57:27,030 --> 00:57:28,550
എന്തിനാ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

1029
00:57:28,570 --> 00:57:29,880
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1030
00:57:29,900 --> 00:57:30,990
എന്തുകൊണ്ട്?

1031
00:57:31,010 --> 00:57:32,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1032
00:57:32,370 --> 00:57:34,310
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

1033
00:57:46,950 --> 00:57:48,920
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1034
00:57:53,590 --> 00:57:55,630
2023 ൽ,

1035
00:57:59,970 --> 00:58:01,840
ഞാൻ മരിക്കും, അല്ലേ?

1036
00:58:07,610 --> 00:58:09,340
കഴിഞ്ഞില്ല...

1037
00:58:09,980 --> 00:58:11,750
എൻ്റെ മരണകാരണം...

1038
00:58:12,380 --> 00:58:14,280
നീ ആയിരിക്കുമോ?

1039
00:58:15,750 --> 00:58:17,520
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ?

1040
00:58:19,050 --> 00:58:20,570
ഇല്ല.

1041
00:58:20,590 --> 00:58:23,440
അതല്ല, സൺ-ജെ.

1042
00:58:23,460 --> 00:58:26,590
ഞാൻ... അതായത്...

1043
00:58:49,220 --> 00:58:51,180
അതാണെങ്കിലോ...

1044
00:58:53,020 --> 00:58:54,820
സോൾ.

1045
00:58:57,160 --> 00:58:59,260
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക.

1046
00:59:02,130 --> 00:59:04,000
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

1047
00:59:11,310 --> 00:59:13,470
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1048
00:59:16,880 --> 00:59:18,680
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും.

1049
00:59:19,610 --> 00:59:21,380
അത് സാരമില്ല.

1050
01:00:09,660 --> 01:00:13,080
റ്യൂ സൺ-ജെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന കുറ്റവാളി

1051
01:00:13,100 --> 01:00:18,840
എക്ലിപ്സ് "ഡെസ്റ്റിനി" റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ മുഴുനീള ആൽബം

1052
01:00:34,090 --> 01:00:36,860
മനോഹരമായ റണ്ണർ

1053
01:00:37,360 --> 01:00:39,470
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1054
01:00:39,490 --> 01:00:41,560
ദൈവമേ, അവൻ ആയിരുന്നു...

1055
01:00:41,860 --> 01:00:44,180
അതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1056
01:00:44,200 --> 01:00:46,210
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്.

1057
01:00:46,230 --> 01:00:47,380
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്.

1058
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

1059
01:00:49,020 --> 01:00:50,700
അവൻ നാട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ലാത്ത പാതകൾ.

1060
01:00:50,720 --> 01:00:52,740
അവൻ തൻ്റെ അടുത്ത കുറ്റകൃത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

1061
01:00:52,840 --> 01:00:54,890
ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1062
01:00:54,910 --> 01:00:56,890
ഇനി സോളിനെ കാണാൻ വരരുത്.

1063
01:00:56,910 --> 01:00:59,250
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

1064
01:00:59,810 --> 01:01:01,030
നീ അവനെ പിടിച്ചോ?

1065
01:01:01,050 --> 01:01:03,880
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തളർത്തരുത്.

1066
01:01:03,920 --> 01:01:05,670
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ഓടും...

1067
01:01:05,690 --> 01:01:08,620
2023 വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും.